Versi bahasa Spanyol baru dari lagu hit liburan Brenda Lee “Rockin' Around The Christmas Tree” dirilis pada Jumat (25 Oktober), menggunakan kecerdasan buatan yang “dilatih secara bertanggung jawab” untuk membuat terjemahannya. Sebuah hit abadi selama 66 tahun dan terus bertambah, “Rockin' Around The Christmas Tree” adalah lagu terbesar yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa baru menggunakan AI.
Dirilis melalui MCA Nashville/Universal Music Enterprises (UMe), “Noche Buena y Navidad” diubah oleh produser pemenang penghargaan Grammy Latin empat kali, Auero Baqueiro. Baqueiro pertama kali menerjemahkan lirik dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol, mencoba mencocokkan fonetik dan struktur rima yang sama yang masuk akal untuk bahasa Spanyol dengan tetap mempertahankan tema lirik asli dari versi bahasa Inggris asli. Kemudian, dia meminta vokalis kelahiran Chili, yang tinggal di LA, Leyla Hoyle, untuk menyanyikan vokal dalam bahasa Spanyol dengan cara yang dapat menangkap pola suara unik Lee, termasuk seluk-beluk seperti frasa, nada, dan napas.
Baquiero pada akhirnya mempertahankan musik asli dan vokal latar dan, setelah Hoyle merekam vokal mentah bahasa Spanyol, menggunakan AI untuk memetakan suara Lee atas penampilan Hoyle. Terjemahan ini dapat dilakukan dengan menggunakan teknologi MicDrop dari SoundLabs AI, sebuah plugin audio AI yang “dilatih secara bertanggung jawab” yang memungkinkan pengguna menukar suara mereka dengan suara atau instrumen lain.
Terjemahan baru yang didukung AI hadir tepat pada waktunya untuk musim liburan. Meskipun dirilis pada tahun 1958, “Rockin' Around the Christmas Tree” karya Lee lebih populer dari sebelumnya. Tahun lalu, lagunya mencapai No. 1 di Billboard Hot 100 untuk pertama kalinya dan bertahan di posisi teratas selama tiga minggu berturut-turut.
Lee bukanlah seniman pertama yang menggunakan AI untuk menerjemahkan karyanya. Pada Mei 2023, HYBE mendebutkan artis K-pop baru, MIDNATT, yang menggunakan AI untuk merilis single pertamanya dalam enam bahasa berbeda. Pada bulan November 2023, artis indie-pop Lauv merilis terjemahan AI dari singelnya “Love U Like That” dalam bahasa Korea sebagai pengakuan atas basis penggemarnya yang kuat di negara tersebut. Mirip dengan “Rockin' Around the Christmas Tree,” seorang penulis lagu bilingual, Kevin Woo, menerjemahkan lirik “Love U Like That” ke dalam bahasa Korea. Setelah Woo menyanyikan lagu tersebut, suara Lauv ditanam di atas vokalnya menggunakan platform suara AI Hooky.
Terakhir, ikon country Randy Travis menjadi berita utama pada Mei 2024 dengan menggunakan teknologi suara AI untuk merekam single baru, “Where That Came From,” setelah kemampuan vokalnya sangat berkurang akibat stroke yang hampir fatal satu dekade sebelumnya.
Versi bahasa Spanyol dari “Rockin' Around the Christmas Tree” adalah rilisan pertama dari kemitraan Universal Music Group (UMG) dan SoundLabs, yang diumumkan pada Juni 2024. Perusahaan AI ini didirikan oleh pengembang perangkat lunak dan artis elektronik BT dan dikatakan dilatih secara “bertanggung jawab”. Kemitraan ini merupakan bagian dari “inisiatif AI yang bertanggung jawab” UMG, seperti yang ditetapkan oleh CEO/ketua perusahaan Lucian Graingeyang melibatkan “forg[ing] kemitraan sektor swasta yang inovatif dengan perusahaan teknologi AI.”
“Saya sangat terpesona dengan 'Rockin' Around The Christmas Tree' versi bahasa Spanyol, yang dibuat dengan bantuan AI,” kata Lee dalam sebuah pernyataan. “Sepanjang karir saya, saya menampilkan dan merekam banyak lagu dalam berbagai bahasa, namun saya tidak pernah merekam 'Rockin'' dalam bahasa Spanyol, yang mana saya sangat ingin melakukannya. Meluncurkannya sekarang sungguh luar biasa, dan saya senang memperkenalkan lagu ini kepada penggemar dengan cara yang baru.”
“Kami sangat senang bisa bekerja sama dengan Brenda Lee untuk menjadikan 'Rockin' Around The Christmas Tree' sebagai lagu klasik pertama yang diterjemahkan secara bertanggung jawab ke bahasa lain dengan kekuatan AI, tambah presiden/CEO UMe. Bruce Resnikoff. “Kami juga sangat gembira dengan kemungkinan teknologi baru ini dan berharap dapat memanfaatkan kemampuannya untuk memperkenalkan materi baru yang dibuat dan disetujui oleh seniman kami.”
“Saat Anda mendengar suara ikonik Brenda Lee di 'Rockin' Around The Christmas Tree', Anda langsung tahu bahwa ini adalah awal resmi Natal,” kata ketua/CEO UMG Nashville Cindy Mabe. “Serangan global ini telah menyentuh banyak orang di seluruh dunia dan membuat semangat Natal anak berusia 13 tahun ini terekam dalam kapsul waktu. Kami semua sangat bersemangat dengan versi bahasa Spanyol baru yang dibuat dengan bantuan AI dari suara legendaris tersebut dan disetujui oleh Brenda Lee sendiri untuk membantu merayakan karya klasik yang abadi dan abadi ini.”
