Anggota parlemen disuruh berhenti mengeluh tentang penggunaan nama māori

Pembicara DPR di Parlemen Selandia Baru mengatakan dia tidak akan mempertimbangkan keluhan lebih lanjut dari anggota parlemen atas penggunaan nama Māori negara itu dalam proses.

“Aotearoa secara teratur digunakan sebagai nama Selandia Baru,” kata pembicara Gerry Brownlee dalam putusan di Parlemen pada hari Selasa.

Komentarnya muncul setelah Wakil Perdana Menteri Winston Peters meminta Brownlee untuk melarang penggunaan nama Aotearoa, dan menyarankan referendum akan diperlukan bagi siapa pun untuk menggunakannya di Parlemen.

Sementara Selandia Baru adalah nama resmi negara dan hanya dapat diubah oleh hukum, Aotearoa, yang diterjemahkan menjadi “tanah awan putih panjang”, telah lama digunakan ketika merujuk pada Selandia Baru di Māori.

“Dia [Aotearoa] Muncul di paspor kami dan itu muncul pada mata uang kami, “kata Brownlee pada hari Selasa. Namanya juga digunakan dalam versi Māori dari Lagu Kebangsaan Selandia Baru, yang umumnya terdengar sebelum versi bahasa Inggris.

“Jika anggota lain tidak menyukai kata -kata tertentu, mereka tidak harus menggunakannya. Tapi itu bukan masalah ketertiban, dan saya tidak berharap memiliki poin keteraturan lebih lanjut tentang hal itu,” tambahnya.

Anggota parlemen diizinkan untuk menggunakan salah satu dari tiga bahasa resmi negara itu – bahasa Inggris, Māori, dan Bahasa Isyarat Selandia Baru – ketika berbicara di Parlemen.

Keberatan oleh Peters, yang adalah Māori, muncul bulan lalu, ketika anggota parlemen hijau Ricardo Menéndez March menggunakannya selama sesi parlementer.

“Mengapa seseorang yang melamar ke negara ini pada tahun 2006 diizinkan untuk mengajukan pertanyaan tentang parlemen ini yang mengubah nama negara ini tanpa referendum dan sanksi orang -orang Selandia Baru?” Peters bertanya.

Menéndez March berasal dari Meksiko tetapi merupakan warga negara Selandia Baru, seperti semua anggota parlemen.

Shane Jones, menteri pemerintah lain yang merupakan anggota partai pertama Peters 'Selandia Baru dan juga Māori, mempertanyakan “kesesuaian imigran baru -baru ini yang memberi tahu Māori apa nama negara kita?”

Pada saat itu, Brownlee mendorong anggota parlemen untuk menggunakan nama Aotearoa Selandia Baru sebagai gantinya untuk menghindari kebingungan tetapi mengatakan itu bukan persyaratan.

Tidak semua Māori memiliki hubungan yang sama dengan nama Aotearoa, yang awalnya digunakan untuk menggambarkan Pulau Utara Selandia Baru saja. Namun, itu sering digunakan oleh non-Māori karena menghormati masyarakat adat.

Winston Peters mengatakan pada hari Selasa bahwa ia tidak setuju dengan putusan Brownlee, Radio New Zealand (RNZ) melaporkan.

Dia menambahkan bahwa dia hanya memiliki masalah dengan Aotearoa yang digunakan di Parlemen, bukan dari Māori secara umum, dan bahwa, jika ada pertanyaan yang ditujukan kepadanya di masa depan menggunakan nama itu, dia tidak akan menjawab.

Penggunaan Māori di depan umum telah tumbuh di seluruh Selandia Baru dalam beberapa dekade terakhir, mengikuti advokasi dari para pemimpin asli.

Sebuah petisi diluncurkan pada tahun 2022 oleh Partai Māori, sebuah partai politik resmi, untuk secara resmi mengubah nama negara itu menjadi Aotearoa, yang menerima lebih dari 70.000 tanda tangan.

“Selandia Baru adalah nama Belanda dan tidak memiliki koneksi dengan whenua ini [land]. Berapa banyak orang di Aotearoa yang bahkan dapat menunjuk ke Selandia 'Lama' di peta? “Co-leader partai Māori Rawiri Waititi pada saat itu.

Karena pemerintahan saat ini berkuasa pada tahun 2023, diperlukan bahwa departemen pemerintah memprioritaskan nama -nama bahasa Inggris mereka dan berkomunikasi terutama dalam bahasa Inggris, kecuali mereka secara khusus terkait dengan Māori.

Anggota koalisi lainnya, Partai ACT, juga berusaha untuk mendefinisikan kembali ketentuan dokumen pendiri Selandia Baru, Perjanjian Waitangi, yang telah terjadi bertemu dengan oposisi sengit.